1 00:00:12,875 --> 00:00:17,458 Имаше 950 години на самурайската история, 2 00:00:19,000 --> 00:00:22,583 но отне само една битка 3 00:00:22,666 --> 00:00:25,500 за цяла порода воини... 4 00:00:26,666 --> 00:00:28,375 … да изчезне. 5 00:00:41,041 --> 00:00:42,916 Напред! хайде де! 6 00:00:45,500 --> 00:00:46,708 Напред! 7 00:02:00,416 --> 00:02:01,875 свърши! 8 00:02:01,958 --> 00:02:03,458 Победата е наша! 9 00:02:05,458 --> 00:02:07,958 Вдигнете димния сигнал! 10 00:02:10,833 --> 00:02:13,666 да! 11 00:02:21,583 --> 00:02:22,625 какво е това 12 00:02:22,708 --> 00:02:23,791 Какво става?! 13 00:02:25,083 --> 00:02:27,041 Отдръпни се! Престани! 14 00:02:27,125 --> 00:02:29,333 свърши! Спри! 15 00:02:52,250 --> 00:02:53,250 Спри! 16 00:02:53,333 --> 00:02:54,291 Отдръпни се! 17 00:02:57,250 --> 00:03:00,458 Отдръпни се! 18 00:04:38,833 --> 00:04:39,875 Шино. 19 00:04:40,875 --> 00:04:43,666 -Ще ти помогна. - Извинявай, не исках да те будя. 20 00:04:46,958 --> 00:04:49,041 Тоя, можеш ли да ми донесеш кърпа за ръце? 21 00:04:49,125 --> 00:04:50,541 „Кей. 22 00:04:54,166 --> 00:04:55,291 Отворете. 23 00:05:00,250 --> 00:05:01,375 баща… 24 00:05:01,875 --> 00:05:02,875 Хм? 25 00:05:04,250 --> 00:05:05,708 боли ме 26 00:05:08,083 --> 00:05:10,916 Рин. ще се оправиш 27 00:05:11,000 --> 00:05:12,416 Скоро ще се почувстваш по-добре. 28 00:05:14,875 --> 00:05:19,166 съжалявам Аз бях първият, който беше болен. 29 00:05:19,250 --> 00:05:20,916 Всичко е по моя вина. 30 00:05:21,500 --> 00:05:22,875 Не си виновен. 31 00:05:26,750 --> 00:05:27,708 благодаря 32 00:05:38,125 --> 00:05:41,875 ФУЧУ, КАНАГАВА 33 00:06:28,833 --> 00:06:30,666 Отдръпни се! Престани! 34 00:06:31,250 --> 00:06:35,458 свърши! Отдръпни се! 35 00:06:55,416 --> 00:06:57,625 Десетилетие след войната Бошин... 36 00:06:58,750 --> 00:07:01,000 ...на новото правителство модернизационни политики 37 00:07:01,083 --> 00:07:03,708 прекласифицира самураите като "шизоку", 38 00:07:03,791 --> 00:07:07,375 събличайки ги на техните привилегии и работа. 39 00:07:08,083 --> 00:07:14,000 Междувременно животът на хората беше опустошен от широко разпространената епидемия от холера. 40 00:07:26,291 --> 00:07:29,750 мамо! мамо! 41 00:07:33,041 --> 00:07:35,958 Сага-сан. 42 00:07:36,041 --> 00:07:37,375 не знам какво да кажа 43 00:07:37,458 --> 00:07:40,083 Не можеш да запазиш носейки ми безполезни неща. 44 00:07:40,583 --> 00:07:43,375 Съжалявам, но… Моля… 45 00:07:43,458 --> 00:07:45,083 Не правете това по-трудно отколкото трябва да бъде. 46 00:07:45,666 --> 00:07:48,166 Мечовете са прогонени вече две години. 47 00:07:48,750 --> 00:07:52,208 Знаеш толкова добре, колкото и аз тези дни са зад нас. 48 00:07:55,375 --> 00:07:58,333 Сага-сан… Моля те, не ми причинявай това. 49 00:07:58,416 --> 00:07:59,666 Ще взема всичко, което можеш да дадеш. 50 00:08:00,875 --> 00:08:04,333 След като холерата премине, Ще се отплатя за добротата ти. 51 00:08:04,416 --> 00:08:05,541 моля, 52 00:08:07,083 --> 00:08:08,250 умолявам те. 53 00:08:13,541 --> 00:08:15,916 Шино и дъщеря ти... 54 00:08:16,916 --> 00:08:18,166 Толкова зле ли се справят? 55 00:08:26,958 --> 00:08:28,166 хей 56 00:08:28,750 --> 00:08:30,875 Отидете да му вземете малко захар и сол. 57 00:08:30,958 --> 00:08:31,791 Добре. 58 00:08:35,958 --> 00:08:37,791 Нямам нужда от меча ти. 59 00:08:38,541 --> 00:08:39,833 Запазете го. 60 00:08:41,666 --> 00:08:43,833 много ти благодаря 61 00:08:46,041 --> 00:08:47,666 В какво време живеем. 62 00:08:50,166 --> 00:08:52,333 Как изобщо се стигна до това? 63 00:08:57,916 --> 00:08:59,291 Кога се появи това? 64 00:08:59,375 --> 00:09:02,000 аз не знам Вчера го нямаше, нали? 65 00:09:03,500 --> 00:09:05,208 Пише, че е в Киото. 66 00:09:05,291 --> 00:09:07,458 „Възможност за да спечелите 100 000 йени." 67 00:09:07,541 --> 00:09:09,916 - Сто хиляди? - Не може да е истина. 68 00:09:10,458 --> 00:09:12,125 Що за глупост е това? 69 00:09:12,208 --> 00:09:14,750 Съмнявам се, че това дори е реално. Тези хора сигурно мислят, че всички сме глупаци. 70 00:09:14,833 --> 00:09:17,166 Но ако беше истинско, 71 00:09:18,000 --> 00:09:19,916 бихте могли да нахраните цяло семейство за един век! 72 00:09:20,000 --> 00:09:23,458 Това изглежда твърде хубаво, за да е истина, нали? 73 00:09:23,541 --> 00:09:26,500 тук Аз ще взема един. 74 00:09:26,583 --> 00:09:29,208 ТЪРСЕНЕ НА УЧАСТНИЦИ СЪБЕРЕТЕ СЕ В ХРАМА TENRYUJI В КИОТО 75 00:09:29,291 --> 00:09:33,208 „Онези, които са отлични в бойните изкуства... Храмът Tenryuji..." 76 00:09:33,291 --> 00:09:34,500 „Награда… 77 00:09:35,583 --> 00:09:37,250 100 000 йени." 78 00:09:38,875 --> 00:09:42,208 - Каквото и да е това, необичайно е. - Можем ли да се състезаваме? 79 00:09:42,291 --> 00:09:43,916 аз не знам 80 00:09:44,000 --> 00:09:45,916 хей какво правиш 81 00:09:46,000 --> 00:09:48,833 -Какъв е проблема? - Стой там! 82 00:09:48,916 --> 00:09:51,791 - Можете ли да ни кажете какво е това? -Дайте ми брошурите всички! 83 00:09:51,875 --> 00:09:53,916 - Просто искаме да знаем. -Това няма нищо общо с теб. 84 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 -Предай го! Отдръпни се! -Ти си също толкова виновен! 85 00:10:03,375 --> 00:10:04,375 Рин! 86 00:10:05,250 --> 00:10:07,083 Рин! 87 00:10:08,250 --> 00:10:09,083 Рин! 88 00:10:09,750 --> 00:10:10,833 Рин! 89 00:10:10,916 --> 00:10:12,500 -Рин! -Рин! Рин! 90 00:10:12,583 --> 00:10:13,416 Рин! 91 00:10:14,000 --> 00:10:15,750 Рин! Рин! 92 00:10:15,833 --> 00:10:19,166 -Рин! Рин? Рин? -Рин! 93 00:10:22,750 --> 00:10:24,166 баща… 94 00:10:28,000 --> 00:10:34,875 Аз… не можех… Не можах да спася Майка и Тоя. 95 00:10:37,208 --> 00:10:38,833 наистина съжалявам 96 00:10:42,791 --> 00:10:44,083 Рин! 97 00:10:45,000 --> 00:10:46,041 Рин! 98 00:10:46,916 --> 00:10:47,750 Рин… 99 00:10:50,250 --> 00:10:51,166 Рин… 100 00:11:09,750 --> 00:11:11,291 прости ми 101 00:12:35,375 --> 00:12:41,750 СЪБЕРЕТЕ СЕ В ХРАМА TENRYUJI В КИОТО В ПОЛУНОЩ НА 5 МАЙ 102 00:13:22,291 --> 00:13:23,458 Шуджиро-сан? 103 00:13:26,250 --> 00:13:27,375 Шино. 104 00:13:28,916 --> 00:13:32,541 наистина съжалявам но ще ме няма за малко. 105 00:13:33,125 --> 00:13:35,375 Намерих си работа което може да донесе малко пари. 106 00:13:41,750 --> 00:13:44,833 Ако получа парите, ще сме в безопасност, 107 00:13:45,833 --> 00:13:47,708 както и всички в селото. 108 00:13:52,666 --> 00:13:56,000 Пак ли ще извадиш меча си? 109 00:13:58,416 --> 00:13:59,708 Не, не се притеснявай. 110 00:14:01,125 --> 00:14:02,541 Няма да се стигне дотам. 111 00:14:15,625 --> 00:14:17,125 Моля, пазете се. 112 00:14:28,208 --> 00:14:29,708 ще се върна при теб 113 00:14:32,833 --> 00:14:33,833 Добре. 114 00:15:17,583 --> 00:15:22,000 КИОТО 115 00:15:42,333 --> 00:15:45,666 О, между другото, видяхте вестниците, нали? 116 00:15:45,750 --> 00:15:48,833 Аз го направих. Казват, че е част на държавен лов на мечове. 117 00:15:48,916 --> 00:15:51,083 Мамо, моля те, може ли да тръгваме? Искаме да видим. 118 00:15:51,166 --> 00:15:53,958 Не е безопасно. Няма да ходиш някъде близо до храма Tenryuji. 119 00:15:54,041 --> 00:15:56,666 -Защо? Но наистина искам да си вървя! - Това е окончателно. 120 00:16:05,958 --> 00:16:07,958 Добре дошли 121 00:16:08,041 --> 00:16:08,958 Добре дошли 122 00:16:13,916 --> 00:16:16,666 -Сага? Не може да бъде. -Здравей, Яхей. 123 00:16:17,208 --> 00:16:18,333 Мина известно време. 124 00:16:18,833 --> 00:16:20,291 Наистина мина доста време. 125 00:16:22,666 --> 00:16:26,083 О, чакай. Сага, ти също ли участваш? 126 00:16:26,166 --> 00:16:27,708 Значи си виждал други като мен? 127 00:16:27,791 --> 00:16:30,750 да Виждал съм двойка. 128 00:16:31,291 --> 00:16:34,375 Забелязах няколко гости да носят мечове. 129 00:16:35,666 --> 00:16:36,666 Ммм 130 00:16:37,875 --> 00:16:39,625 И знаете ли нещо за това? 131 00:16:40,625 --> 00:16:43,250 Носят се слухове, че има оцелели 132 00:16:43,333 --> 00:16:47,500 на старите сили на шогуната търсят съюзници за отмъщение. 133 00:16:47,583 --> 00:16:49,333 Но това не е нищо повече от слухове. 134 00:16:49,416 --> 00:16:51,250 Не може да се каже какво е вярно. 135 00:16:52,791 --> 00:16:53,958 така ли е 136 00:17:23,625 --> 00:17:25,875 Сага-сама, може ли да вляза? 137 00:17:27,541 --> 00:17:28,458 да 138 00:17:35,833 --> 00:17:37,916 Готвиш се да тръгваш, виждам. 139 00:17:38,458 --> 00:17:39,375 да 140 00:17:41,125 --> 00:17:42,041 Бъдете внимателни. 141 00:17:42,708 --> 00:17:44,916 Киото се чувства различно тази вечер. 142 00:17:46,083 --> 00:17:48,458 Усеща се точно като в старите дни. 143 00:17:50,125 --> 00:17:53,416 Същият аромат на желязо кръвта виси тежка във въздуха. 144 00:17:55,375 --> 00:17:57,166 Погрижи се за себе си, Сага. 145 00:18:10,791 --> 00:18:15,125 ХРАМ ТЕНРЮДЖИ 146 00:18:34,708 --> 00:18:36,583 Тук ли сте, за да участвате? 147 00:18:38,875 --> 00:18:39,875 Врати. 148 00:18:45,166 --> 00:18:47,958 -Уау! - Отвориха портата! 149 00:18:51,083 --> 00:18:53,000 Въведете. 150 00:19:40,083 --> 00:19:41,791 Хей, хей, хей! 151 00:19:43,875 --> 00:19:45,041 млъкни! 152 00:19:46,208 --> 00:19:47,250 Ти млъкни! 153 00:20:21,083 --> 00:20:26,125 уф А, вижте всичко това. Този хаос. 154 00:20:33,125 --> 00:20:35,500 Всички са заслепени от късмета, нали? 155 00:20:35,583 --> 00:20:38,875 Няма да ме изненада ако някой извади меч преди да започне. 156 00:20:41,166 --> 00:20:43,375 О, съжалявам. Ъъъ... 157 00:20:43,458 --> 00:20:45,708 Имам нужда от звука на собствения си глас, за да запазя спокойствие. 158 00:20:48,125 --> 00:20:52,666 О, между другото... Тачикава Куемон, бивш самурай от Кага. 159 00:20:52,750 --> 00:20:56,500 Чакай, ти си от Кага? Значи вестниците са стигнали дотам? 160 00:20:56,583 --> 00:21:01,916 Да, всъщност, Цял ден говоря с хора. 161 00:21:02,000 --> 00:21:06,083 От Хокайдо чак до Рюкю. Има по някой от всеки регион. 162 00:21:06,166 --> 00:21:07,250 И знаете ли какво? 163 00:21:07,333 --> 00:21:09,875 Бих казал, ако домакините имат желание да отида толкова далеч, 164 00:21:10,875 --> 00:21:12,583 тогава това означава, че е осъществимо 165 00:21:12,666 --> 00:21:15,250 че 100 000 в крайна сметка не са лъжа. 166 00:21:41,041 --> 00:21:42,000 а? 167 00:22:04,500 --> 00:22:05,791 кой е това 168 00:22:09,625 --> 00:22:11,666 Времето най-накрая дойде. 169 00:22:11,750 --> 00:22:14,625 Нека започнем. Ще продължа с отварянето. 170 00:22:16,458 --> 00:22:18,916 Първо, бих искал да благодаря на всеки един от вас 171 00:22:19,000 --> 00:22:20,416 за това, че бях тук тази вечер. 172 00:22:21,041 --> 00:22:22,958 Ще се представя. 173 00:22:23,041 --> 00:22:24,625 Енджу е моето име. 174 00:22:24,708 --> 00:22:26,916 За мен е чест да се запознаем. 175 00:22:29,500 --> 00:22:31,250 Тази вечер ще влезете в игра 176 00:22:31,333 --> 00:22:34,375 което наистина ще тества духа ви и вашето умение 177 00:22:34,458 --> 00:22:35,958 и вашите физически граници. 178 00:22:36,041 --> 00:22:37,625 Продължавай с това. хайде 179 00:22:37,708 --> 00:22:40,291 - Не сме дошли за игра. -Няма ни цял ден. 180 00:22:40,375 --> 00:22:42,375 да, да Не те обвинявам. 181 00:22:42,458 --> 00:22:44,833 Просто играете игра и да си тръгнете с цяло състояние? 182 00:22:44,916 --> 00:22:47,708 Цяло състояние че дори не сте сигурни, че съществува? 183 00:22:47,791 --> 00:22:49,583 Предполагам, че си доста разтревожен. 184 00:23:05,500 --> 00:23:06,666 За какво мислите, че е това? 185 00:23:18,791 --> 00:23:22,791 Има достатъчно злато в този съд за десет години лукс и лекота. 186 00:23:22,875 --> 00:23:25,708 И все пак, в сравнение с това, което можете да спечелите ако решиш да останеш, 187 00:23:27,500 --> 00:23:28,666 това е нищо. 188 00:23:38,000 --> 00:23:40,833 Така че въпросът е как го печелите. 189 00:23:40,916 --> 00:23:41,916 ах... 190 00:23:42,708 --> 00:23:43,750 добре... 191 00:23:44,791 --> 00:23:46,625 Работата е там 192 00:23:47,583 --> 00:23:49,958 не можете да се отдръпнете след като ти кажат правилата, 193 00:23:50,041 --> 00:23:51,375 без значение какво. 194 00:23:55,958 --> 00:23:58,958 Сега ще започна броене от тридесет. 195 00:23:59,041 --> 00:24:02,125 Ако нямате желание да се присъедините към нас тази вечер, 196 00:24:02,208 --> 00:24:04,625 чувствайте се свободни да излезете сега. 197 00:24:06,458 --> 00:24:08,750 -Трийсет. Двадесет и девет. -О, сега той брои. 198 00:24:10,125 --> 00:24:11,750 - Двадесет и осем. - Кажете ни правилата! 199 00:24:11,833 --> 00:24:12,875 Двадесет и седем. 200 00:24:12,958 --> 00:24:14,583 - Няма да се оттегля! - Двадесет и шест. 201 00:24:15,166 --> 00:24:16,875 -Двадесет и пет. - Кажете ни правилата! 202 00:24:16,958 --> 00:24:18,250 стига бе! 203 00:24:18,333 --> 00:24:19,500 а? 204 00:24:32,375 --> 00:24:33,291 Остани където си. 205 00:24:34,958 --> 00:24:37,583 Аз съм Андо, Четвърта дивизия, полиция в Киото. 206 00:24:38,166 --> 00:24:40,083 Хей, това е Ан-Джин, Бързият вятър! 207 00:24:40,166 --> 00:24:42,583 Той е прав. Това е An-Jin, Бързият вятър! 208 00:24:43,291 --> 00:24:44,125 уау 209 00:24:44,208 --> 00:24:46,000 Полицията в Киото, а? 210 00:24:46,500 --> 00:24:48,458 Както и да е, докато си тук, 211 00:24:48,541 --> 00:24:50,875 вие също се считате за участник. 212 00:24:50,958 --> 00:24:53,000 Не знаеш с кого си имаш работа. 213 00:24:53,083 --> 00:24:55,458 Разбира се, че го правя. Ан-Джин, Бързият вятър. 214 00:24:55,541 --> 00:24:56,541 Толкова добър с меча 215 00:24:56,625 --> 00:24:59,208 че дори Шинсенгуми нямаше да има шанс. 216 00:24:59,291 --> 00:25:00,541 Или поне това е какво 217 00:25:00,625 --> 00:25:03,333 обичаш да казваш на всички, нали? 218 00:25:03,416 --> 00:25:05,083 Защото това е истината. 219 00:25:05,666 --> 00:25:07,833 Всички сте арестувани за нарушаване на забраната за меч. 220 00:25:09,250 --> 00:25:12,166 Няма нужда да бъдете развален спорт. Просто се забавляваме. 221 00:25:12,250 --> 00:25:14,166 Кой е мозъкът? къде е той 222 00:25:15,250 --> 00:25:16,208 Нямам представа. 223 00:25:17,125 --> 00:25:20,333 Покажи ми ръцете си или ще ги отрежа. 224 00:25:22,041 --> 00:25:23,166 така ли е 225 00:25:23,708 --> 00:25:26,208 Предполагам, че това означава че няма да участваш? 226 00:25:26,708 --> 00:25:27,791 о... 227 00:25:29,083 --> 00:25:30,208 Жалко, нали? 228 00:25:30,291 --> 00:25:32,791 хм Ти си луда. 229 00:25:55,583 --> 00:25:58,750 Извинете ме за краткото прекъсване, хора. 230 00:26:01,375 --> 00:26:05,166 Както и да е… Нека обратното броене започне отново. 231 00:26:10,458 --> 00:26:11,416 Двадесет и четири. 232 00:26:12,125 --> 00:26:14,208 -Чакай. Какво по дяволите? чакай - Двадесет и три. 233 00:26:14,708 --> 00:26:15,750 Двадесет и две. 234 00:26:15,833 --> 00:26:19,291 -Какво да правя? -Двадесет и едно. двадесет. 235 00:26:19,375 --> 00:26:21,583 - Той уби този човек. -Деветнайсет. 236 00:26:21,666 --> 00:26:23,500 -Тръгваш ли си? -Осемнадесет… 237 00:26:23,583 --> 00:26:26,125 - Махам се! - Хей, чакай, не се предавай! 238 00:26:26,208 --> 00:26:27,125 Шестнадесет. 239 00:26:27,208 --> 00:26:29,000 - Няма да се оттегля! - Петнадесет… 240 00:26:29,083 --> 00:26:30,041 Аз правя това! 241 00:26:30,125 --> 00:26:33,166 Дори да се откажа сега, Не мисля, че ще съм по-добре. 242 00:26:34,208 --> 00:26:35,125 Дванадесет. 243 00:26:36,291 --> 00:26:37,208 Единадесет. 244 00:26:38,083 --> 00:26:38,958 десет. 245 00:26:39,750 --> 00:26:42,291 -Няма да свърша като този човек! -Девет. Осем. 246 00:26:43,291 --> 00:26:44,291 Седем. 247 00:26:45,250 --> 00:26:48,500 шест. Пет. 248 00:26:48,583 --> 00:26:49,416 Четири. 249 00:26:51,625 --> 00:26:53,000 Три, две, едно. 250 00:26:55,375 --> 00:26:56,625 Това е невероятно. 251 00:26:57,958 --> 00:27:01,625 Храбростта, която проявяваш ме впечатлява дълбоко. 252 00:27:26,875 --> 00:27:30,250 КАРТА НА ПЪТЯ НА ТОКАЙДО ХРАМ ТЕНРЮДЖИ 253 00:27:30,833 --> 00:27:34,583 Добре. С тази игра се съгласявате да участваш се нарича... 254 00:27:35,291 --> 00:27:36,791 „Кодоку“. 255 00:27:36,875 --> 00:27:40,000 естествено, всяка игра идва със своите правила. 256 00:27:41,375 --> 00:27:42,750 Вземете едно от тези. 257 00:27:42,833 --> 00:27:44,291 Запишете името си. 258 00:27:44,375 --> 00:27:47,083 Сега ще ги обясня подробно. 259 00:27:47,666 --> 00:27:50,583 - Носете това около врата си. - Не трябва ли да го сваляме? 260 00:27:51,750 --> 00:27:52,666 Правило едно. 261 00:27:52,750 --> 00:27:56,333 От този момент нататък, Токио ще бъде последната ви спирка. 262 00:27:57,291 --> 00:27:58,208 Правило две. 263 00:27:59,041 --> 00:28:01,583 Главните порти на храма Tenryuji, 264 00:28:01,666 --> 00:28:03,416 Секи на провинция Исе, 265 00:28:03,500 --> 00:28:05,750 Чирю в провинция Микава, 266 00:28:05,833 --> 00:28:07,583 Хамамацу, провинция Тотоуми, 267 00:28:08,083 --> 00:28:10,166 Шимада, провинция Суруга, 268 00:28:10,250 --> 00:28:12,166 Хаконе, провинция Сагами, 269 00:28:12,250 --> 00:28:14,125 Шинагава в провинция Мусаши. 270 00:28:14,750 --> 00:28:17,791 Трябва да минеш всичките седем от тези места. 271 00:28:17,875 --> 00:28:19,958 107 КОУЕМОН ТАЧИКАВА - 108 ШУДЖИРО САГА 272 00:28:20,041 --> 00:28:21,416 Сложи това. 273 00:28:23,083 --> 00:28:24,291 Правило три. 274 00:28:24,791 --> 00:28:27,458 Ще имате нужда определен брой точки 275 00:28:27,541 --> 00:28:29,666 за да мине през всяка провинция. 276 00:28:30,166 --> 00:28:32,958 - Носете това около врата си. - Четвърто правило. 277 00:28:34,000 --> 00:28:37,083 При никакви обстоятелства трябва ли да кажеш на някой друг за това. 278 00:28:37,666 --> 00:28:38,666 Подпишете тук. 279 00:28:38,750 --> 00:28:39,750 Правило пето. 280 00:28:40,250 --> 00:28:43,083 От вас се изисква да сте в Токио не по-късно 281 00:28:43,166 --> 00:28:45,458 от 5 юни, един месец от днес. 282 00:28:46,250 --> 00:28:47,333 Правило шесто. 283 00:28:47,833 --> 00:28:50,291 Не можете да изоставите играта в нито един момент. 284 00:28:50,375 --> 00:28:53,333 Това каза, ако вашият дървен етикет 285 00:28:53,416 --> 00:28:56,166 да бъдат отстранени от тялото ви, и десет отброявания минават, 286 00:28:56,875 --> 00:28:59,250 ще се счита за теглене. 287 00:28:59,833 --> 00:29:01,333 Носете това през цялото време. 288 00:29:02,750 --> 00:29:03,833 Правило седмо. 289 00:29:04,541 --> 00:29:07,625 Всеки, който дръзне да наруши правилата... 290 00:29:13,541 --> 00:29:15,708 десет. Девет. 291 00:29:15,791 --> 00:29:17,541 -Не! Не искам да го правя! -Осем. 292 00:29:18,375 --> 00:29:19,666 -Седем. -Пусни ме! 293 00:29:19,750 --> 00:29:21,000 шест. 294 00:29:21,083 --> 00:29:21,958 Пет. 295 00:29:22,833 --> 00:29:23,708 Четири. 296 00:29:24,375 --> 00:29:26,208 - Отворете портата! -Три.Две. 297 00:29:27,625 --> 00:29:28,541 един. 298 00:29:48,541 --> 00:29:49,625 Правило седмо. 299 00:29:51,625 --> 00:29:53,708 Всеки, който се осмели да наруши правилата 300 00:29:54,916 --> 00:29:56,666 ще си заслужат наказанието. 301 00:30:02,541 --> 00:30:03,791 Това е лудост. 302 00:30:08,166 --> 00:30:10,375 Ти нищо не каза за убийството! 303 00:30:10,458 --> 00:30:11,916 Лъжецко! 304 00:30:12,500 --> 00:30:14,125 не! Малък лъжец! 305 00:30:14,208 --> 00:30:16,708 Това не е за което се записахме! хей 306 00:30:16,791 --> 00:30:19,833 - Искам да се махна от тук! - Тук ще умрем! 307 00:30:24,250 --> 00:30:25,583 Сега мълчи! 308 00:30:29,708 --> 00:30:31,416 Дадох ти избор, нали? 309 00:30:31,500 --> 00:30:33,250 И ти взе своето решение. 310 00:30:34,250 --> 00:30:35,750 Няма връщане назад. 311 00:30:36,708 --> 00:30:40,250 Когато чухте за 100 000 йени, умът ти вече беше настроен. 312 00:30:42,083 --> 00:30:43,750 Вече сте част от тази игра. 313 00:30:52,833 --> 00:30:53,833 Да се ​​върнем към него. 314 00:30:53,916 --> 00:30:57,416 Общо 292 участници са събрани тук тази вечер. 315 00:30:57,500 --> 00:31:00,500 Всеки от вас има дървено етикетче което се брои за една точка. 316 00:31:01,000 --> 00:31:03,083 Което означава, че вече държите една точка. 317 00:31:05,125 --> 00:31:07,916 За да мине през Tenryuji и се насочете към следващата публикация, 318 00:31:08,000 --> 00:31:09,708 ще ви трябват поне две точки. 319 00:31:10,583 --> 00:31:15,083 И ще ви трябват 30 точки за да влезем в Токио, крайната дестинация. 320 00:31:15,166 --> 00:31:17,791 ШИНАГАВА, ПРОВИНЦИЯ МУСАШИ - 30 ТОЧКИ НИХОНБАШИ 321 00:31:18,875 --> 00:31:21,250 Разбрахте ли как да печелите точки? 322 00:31:28,208 --> 00:31:30,375 Изглежда, че някои от вас вече имат. 323 00:31:31,875 --> 00:31:34,166 Няма начин. Той… не може да е сериозен. 324 00:31:39,875 --> 00:31:41,750 Нищо не е забранено. 325 00:31:42,375 --> 00:31:44,416 Късайте етикетите от врата един на друг! 326 00:31:59,041 --> 00:32:02,250 Виждам много тук които издържаха хаоса на една отминала епоха. 327 00:32:02,333 --> 00:32:04,333 Истински оцелели сред самураите. 328 00:32:05,000 --> 00:32:09,541 И те са най-достойните да получи такава щедра награда. 329 00:32:10,958 --> 00:32:17,166 Сега ни покажи смелостта което определя самурайското наследство. 330 00:32:21,958 --> 00:32:23,958 извинете ме Трябва ли да се обединим? 331 00:32:24,958 --> 00:32:27,375 Дойдоха някакви хора чак до тук с приятелите си. 332 00:32:27,458 --> 00:32:29,333 По-добре е, отколкото сам, нали? 333 00:32:29,416 --> 00:32:32,458 Ако искаш мога да ти помогна с моите умения за бой с мечове. 334 00:32:33,333 --> 00:32:35,875 Добре. Ще започна да броим десет, 335 00:32:36,833 --> 00:32:38,250 и играта ще започне. 336 00:32:47,166 --> 00:32:48,916 Защо има дете тук? 337 00:32:49,458 --> 00:32:50,375 десет. 338 00:32:52,416 --> 00:32:53,291 Девет. 339 00:32:55,416 --> 00:32:56,458 Осем. 340 00:32:58,125 --> 00:32:59,875 Седем. 341 00:33:00,458 --> 00:33:01,833 шест. 342 00:33:01,916 --> 00:33:03,208 Пет. 343 00:33:04,208 --> 00:33:05,416 Четири. 344 00:33:06,000 --> 00:33:07,250 три. 345 00:33:08,041 --> 00:33:09,000 две. 346 00:33:10,250 --> 00:33:11,166 един. 347 00:33:17,333 --> 00:33:21,375 Тогава ще чакам в Токио. Или по-скоро… 348 00:33:27,125 --> 00:33:29,916 в Едо, градът загубен от този ден. 349 00:33:30,000 --> 00:33:32,291 Дано пътищата ни се пресекат още веднъж. 350 00:33:43,166 --> 00:33:44,791 И започнете! 351 00:34:00,708 --> 00:34:02,208 Това е една точка. 352 00:35:58,458 --> 00:36:00,166 Тя е моя! 353 00:36:20,500 --> 00:36:22,750 Нека направим това! 354 00:36:49,041 --> 00:36:49,916 Сакура. 355 00:36:52,083 --> 00:36:55,458 Това връща ли някакви... спомени? 356 00:36:57,541 --> 00:36:58,541 не 357 00:37:10,333 --> 00:37:12,208 честито при преминаването му. 358 00:37:12,875 --> 00:37:14,291 Вашите дървени етикети, моля. 359 00:37:19,000 --> 00:37:20,541 Кикуоми Укио. 360 00:37:21,250 --> 00:37:22,833 Първият, който успя да премине. 361 00:37:23,541 --> 00:37:25,750 Ти наистина си Пазител на благородството. 362 00:37:26,583 --> 00:37:31,000 -Какъв мръсен план кроиш в момента? - Планирам да бъда в Токио, да чакам. 363 00:37:36,750 --> 00:37:38,125 Потвърждението е завършено. 364 00:37:38,708 --> 00:37:39,541 добре... 365 00:37:40,583 --> 00:37:42,041 Безопасни пътувания. 366 00:37:58,208 --> 00:37:59,333 татко! 367 00:38:09,333 --> 00:38:12,541 о Ъъъ, благодаря ти много. 368 00:38:12,625 --> 00:38:14,083 Искаш ли да оцелееш? 369 00:38:16,583 --> 00:38:17,875 Аз, да. 370 00:38:18,583 --> 00:38:20,625 Искам да живея, за да спася майка си, сър. 371 00:38:22,500 --> 00:38:24,208 Не ме оставяй докато излезем оттук. 372 00:38:24,291 --> 00:38:25,958 Ще те пазя. 373 00:38:26,708 --> 00:38:27,541 Добре. 374 00:38:27,625 --> 00:38:29,333 намерих го, този с момичето! 375 00:38:29,416 --> 00:38:31,291 -Те са под сградата! -Да тръгваме. 376 00:38:47,416 --> 00:38:48,541 Имам един! 377 00:39:03,625 --> 00:39:04,625 тръгвай! 378 00:39:25,750 --> 00:39:28,875 -Разбрах! О, да! -Върни го! 379 00:39:28,958 --> 00:39:31,541 -Върни го! -Десет. 380 00:39:32,166 --> 00:39:33,666 Девет. 381 00:39:35,000 --> 00:39:35,833 Осем. 382 00:39:37,333 --> 00:39:38,166 Седем. 383 00:39:38,958 --> 00:39:40,208 шест. 384 00:39:40,291 --> 00:39:41,583 Върни го! 385 00:39:41,666 --> 00:39:42,708 Пет. 386 00:39:43,791 --> 00:39:45,083 Четири. 387 00:39:46,041 --> 00:39:47,208 три. 388 00:39:47,291 --> 00:39:48,625 две. 389 00:39:50,458 --> 00:39:51,500 един. 390 00:39:52,333 --> 00:39:53,750 120 391 00:40:09,250 --> 00:40:11,333 дръж се! 392 00:40:11,416 --> 00:40:14,000 Кой взе етикета ми? Предай го! 393 00:40:18,083 --> 00:40:19,208 дръж се! 394 00:40:19,291 --> 00:40:20,916 Хайде, дай ми го! 395 00:40:21,541 --> 00:40:22,500 Ще те убия, самурай! 396 00:41:07,166 --> 00:41:08,083 да вървим 397 00:41:23,041 --> 00:41:26,291 Значи не си кого преследвам и аз, ти ли си? 398 00:42:07,541 --> 00:42:08,833 - Хм. -О 399 00:42:10,000 --> 00:42:11,750 ах 400 00:42:13,291 --> 00:42:14,750 о! 401 00:42:14,833 --> 00:42:16,083 Ако мога… 402 00:42:18,875 --> 00:42:20,958 Първият ни участник успя. 403 00:42:23,708 --> 00:42:27,166 Номер 19, Кикуоми Укио. 404 00:42:27,250 --> 00:42:28,625 ах 405 00:42:29,291 --> 00:42:33,083 Той наистина отговаря на името, "Пазител на благородството". 406 00:42:33,166 --> 00:42:36,416 Бивш пазител, нали? Оттогава се случиха много неща. 407 00:42:36,500 --> 00:42:39,708 Е, във всеки случай, явно все още владее меча. 408 00:42:39,791 --> 00:42:42,750 -Хм. - Той ни прави страхотно шоу. 409 00:42:42,833 --> 00:42:45,583 Е, това е само началото. 410 00:42:46,333 --> 00:42:48,083 Истинското забавление тепърва предстои. 411 00:42:58,541 --> 00:42:59,583 Насам! 412 00:43:11,291 --> 00:43:12,458 как се казваш 413 00:43:14,333 --> 00:43:15,708 Кацуки Футаба. 414 00:43:15,791 --> 00:43:17,041 А вие, сър? 415 00:43:17,125 --> 00:43:18,541 Сага Шуджиро. 416 00:43:21,708 --> 00:43:22,541 а? 417 00:43:23,375 --> 00:43:25,375 Просто трябва да стигнем до портата сега. 418 00:43:25,458 --> 00:43:27,791 Чакай, но етикетът ти... 419 00:44:21,291 --> 00:44:23,750 Хей, успокой се. Можеш да се отпуснеш, става ли? 420 00:44:23,833 --> 00:44:25,833 Нямам намерение да се бия с теб. 421 00:44:26,416 --> 00:44:28,041 Ще взема етикета му. 422 00:44:28,125 --> 00:44:30,666 Просто не отивай да сечеш при мен изведнъж. 423 00:44:41,916 --> 00:44:44,208 Ето го. Вие го вземете. 424 00:44:47,541 --> 00:44:49,208 Какво се опитваш да вкараш тук? 425 00:44:50,333 --> 00:44:53,083 Слушай, защо не излезеш навън, 426 00:44:53,166 --> 00:44:55,250 — Кокушу Човекоубиецът? 427 00:45:02,083 --> 00:45:04,208 Губиш контрол над ума си, нали? 428 00:45:06,208 --> 00:45:08,916 Безсъние. Ръцете треперят, сърцето бие... 429 00:45:09,000 --> 00:45:13,416 Войната Бошин със сигурност получи много на хора, които направо губят ума си. 430 00:45:15,416 --> 00:45:16,291 Но 431 00:45:16,375 --> 00:45:18,916 ако вие и тази малка госпожица възнамерява да оцелее, 432 00:45:19,000 --> 00:45:20,583 тогава трябва да започнеш да убиваш. 433 00:45:24,166 --> 00:45:26,833 Е, все пак това е твое решение. 434 00:45:28,083 --> 00:45:28,916 Дръж се! 435 00:45:32,583 --> 00:45:34,166 много ти благодаря 436 00:45:36,750 --> 00:45:39,250 Подкрепям те. Така че дръжте се, става ли? 437 00:45:47,125 --> 00:45:47,958 254 438 00:45:52,500 --> 00:45:54,208 По-добре да се махаме оттук веднага. 439 00:45:55,458 --> 00:45:56,375 Добре. 440 00:46:32,666 --> 00:46:33,958 Ето го! 441 00:46:37,166 --> 00:46:38,916 Ти давай напред. побързайте! 442 00:46:40,541 --> 00:46:41,666 тръгвай! 443 00:48:27,125 --> 00:48:30,833 Поздравления за успеха. Вашите дървени етикети, моля. 444 00:48:43,166 --> 00:48:46,458 Много ви благодаря, сър. 445 00:48:46,958 --> 00:48:48,666 Отиваме в гостилницата на един приятел. 446 00:48:48,750 --> 00:48:50,166 Бъдете нащрек. 447 00:48:51,208 --> 00:48:52,750 Потвърждението е завършено. 448 00:48:56,833 --> 00:48:58,291 Безопасни пътувания. 449 00:49:37,583 --> 00:49:41,541 - А, започна да вали. -О! 450 00:49:42,125 --> 00:49:44,041 Доста голямо падение, което получаваме. 451 00:49:45,833 --> 00:49:47,833 Номер 108, Сага Шуджиро, 452 00:49:47,916 --> 00:49:51,083 и номер 120, Кацуки Футаба, току-що премина. 453 00:49:51,166 --> 00:49:54,041 -О - Сага Шуджиро. 454 00:49:54,125 --> 00:49:56,666 Кокушу Човекоубиецът, нали? 455 00:49:56,750 --> 00:49:59,375 С дете под ръка, а? 456 00:49:59,458 --> 00:50:02,708 уау Става интересно! 457 00:50:04,000 --> 00:50:06,166 господа Още един момент от вашето време. 458 00:50:06,250 --> 00:50:09,041 -Какво е? Тъкмо ставаше добре. -мм 459 00:50:09,541 --> 00:50:12,291 Току що получих писмо от мозъка. 460 00:50:17,458 --> 00:50:19,291 Позволете ми да го прочета вместо вас. 461 00:50:23,083 --> 00:50:25,666 „На всички, които са се съгласили на тази игра, това Кодоку, 462 00:50:25,750 --> 00:50:28,541 Изказвам своята най-дълбока благодарност." 463 00:50:31,083 --> 00:50:32,250 „Самурай, 464 00:50:33,666 --> 00:50:36,750 те са способни от нищо повече от размахване на мечове." 465 00:50:38,416 --> 00:50:40,208 „Те се хвалят с авторитета си, 466 00:50:41,416 --> 00:50:43,666 и те го бъркат с истинска сила." 467 00:50:44,791 --> 00:50:48,416 „Те дори не са забелязали как светът ги е изоставил." 468 00:50:49,375 --> 00:50:53,166 „Те влачат дните си, слепи за собствената си безсмисленост." 469 00:50:54,958 --> 00:50:56,750 — Така че, насладете се. 470 00:50:56,833 --> 00:51:00,416 „Отдайте се на този жесток танц което най-накрая ще ги остави да почиват, 471 00:51:01,791 --> 00:51:04,916 тези призраци, които наричат себе си самураи." 472 00:51:33,666 --> 00:51:35,166 Мина известно време, нали? 473 00:51:36,083 --> 00:51:37,250 Кокушу. 474 00:51:38,708 --> 00:51:40,125 Канджия Букоцу… 475 00:51:40,916 --> 00:51:43,291 Колко минаха, десет години? 476 00:51:44,041 --> 00:51:46,291 Чаках този момент. 477 00:51:47,000 --> 00:51:49,166 Реших, че ще те намеря тук. 478 00:51:53,583 --> 00:51:54,750 Нека направим това… 479 00:51:59,500 --> 00:52:01,875 Кокушу Човекоубиеца! 480 00:52:19,208 --> 00:52:22,916 128 ОСТАВАЩИ